Weblate

Weblate – це провідна платформа з відкритим кодом для управління перекладами, розроблена для подолання розриву між розробниками та перекладачами. Маючи понад 5000 зірок на GitHub і довіру тисяч проєктів, включно з LibreOffice, phpMyAdmin та Fedora, Weblate забезпечує безперебійний робочий процес локалізації, який безпосередньо інтегрується з системами контролю версій. На відміну від традиційних інструментів перекладу, що вимагають ручного обміну файлами, Weblate автоматично витягує вихідні рядки з вашого репозиторію, представляє їх перекладачам через інтуїтивно зрозумілий веб-інтерфейс і повертає готові переклади — підтримуючи вашу кодову базу та переклади завжди синхронізованими.

Поширені випадки використання

Команди розробників програмного забезпечення використовують Weblate для управління перекладами інтерфейсу користувача (UI) багатьма мовами, при цьому інтеграція з Git забезпечує синхронізацію перекладів зі змінами коду протягом усього циклу випуску. Проєкти з відкритим кодом використовують функції спільнотного перекладу Weblate, щоб дозволити учасникам з усього світу перекладати документацію та інтерфейси без необхідності доступу до Git. Розробники мобільних застосунків керують рядками локалізації Android та iOS на єдиній платформі, з автоматичним виявленням формату та перевірками якості, що запобігають поширеним помилкам перекладу. Корпоративні організації централізують робочі процеси перекладу для кількох продуктів, використовуючи пам'ять перекладів та глосарії для підтримки узгодженості та зменшення дублювання зусиль з перекладу між командами.

Ключові функції

• Пряма інтеграція з Git, GitHub, GitLab, Bitbucket та Gerrit
• Підтримка понад 50 форматів файлів перекладу, включно з PO, XLIFF, JSON та YAML
• Пам'ять перекладів для повторного використання раніше перекладених рядків
• Інтеграція машинного перекладу з DeepL, Google Translate та LibreTranslate
• Автоматичні перевірки якості для плейсхолдерів, форматування та узгодженості
• Управління глосаріями для підтримки узгодженої термінології
• Робочі процеси перевірки та затвердження з налаштовуваними дозволами
• Автоматичні пропозиції перекладу з кількох джерел
• Візуальний контекст із завантаженням скріншотів для довідки перекладача
• REST API та вебхуки для інтеграції в конвеєр CI/CD
• Панелі моніторингу статистики перекладів та відстеження прогресу
• Система додатків для власної автоматизації та перевірок

Чому варто розгорнути Weblate на Hostinger VPS

Розгортання Weblate на Hostinger VPS надає вашій команді приватну, завжди доступну платформу перекладу без ціноутворення за користувача або обмежень кількості рядків, які накладають хмарні служби перекладу. Самостійний хостинг гарантує конфіденційність вашого вихідного коду та перекладів, що є критично важливим для пропрієтарного програмного забезпечення та вмісту до випуску. VPS надає виділені ресурси для обробки великих проєктів перекладу з тисячами рядків десятками мов, надійну синхронізацію Git, яка забезпечує безперебійне надходження перекладів у ваші репозиторії, та достатнє сховище для баз даних пам'яті перекладів, які з часом стають ціннішими. Бекени PostgreSQL та Redis забезпечують швидку продуктивність навіть під час операцій масового імпорту та одночасних сесій перекладачів.