Weblate

Weblate yra pirmaujanti atvirojo kodo vertimų valdymo platforma, sukurta sumažinti atotrūkį tarp kūrėjų ir vertėjų. Turėdama daugiau nei 5 000 „GitHub“ žvaigždučių ir ja pasitiki tūkstančiai projektų, įskaitant „LibreOffice“, „phpMyAdmin“ ir „Fedora“, Weblate suteikia sklandų lokalizacijos darbo eigą, kuri tiesiogiai integruojasi su versijų kontrolės sistemomis. Skirtingai nuo tradicinių vertimo įrankių, kuriems reikalingas rankinis failų keitimas, Weblate automatiškai paima šaltinio eilutes iš tavo saugyklos, pateikia jas vertėjams per intuityvią žiniatinklio sąsają ir grąžina užbaigtus vertimus – taip tavo kodas ir vertimai visada sinchronizuojami.

Dažniausi naudojimo atvejai

Programinės įrangos kūrimo komandos naudoja Weblate, kad valdytų vartotojo sąsajos vertimus įvairiomis kalbomis, o „Git“ integracija užtikrina, kad vertimai būtų sinchronizuojami su kodo pakeitimais viso išleidimo ciklo metu. Atvirojo kodo projektai naudojasi Weblate bendruomenės vertimo funkcijomis, kad leistų prisidėjusiems asmenims visame pasaulyje versti dokumentaciją ir sąsajas be „Git“ prieigos. Mobiliųjų programėlių kūrėjai valdo „Android“ ir „iOS“ lokalizacijos eilutes vienoje platformoje, su automatiniu formato aptikimu ir kokybės patikrinimais, kurie apsaugo nuo dažnų vertimo klaidų. Įmonės centralizuoja vertimo darbo eigas įvairiuose produktuose, naudodamos vertimo atmintį ir žodynėlius, kad išlaikytų nuoseklumą ir sumažintų pasikartojančias vertimo pastangas tarp komandų.

Pagrindinės funkcijos

• Tiesioginė integracija su „Git“, „GitHub“, „GitLab“, „Bitbucket“ ir „Gerrit“
• Palaikymas daugiau nei 50 vertimo failų formatų, įskaitant PO, XLIFF, JSON ir YAML
• Vertimo atmintis, skirta pakartotinai naudoti anksčiau išverstas eilutes
• Mašininio vertimo integracija su „DeepL“, „Google Translate“ ir „LibreTranslate“
• Automatiniai kokybės patikrinimai, skirti vietos žymekliams, formatavimui ir nuoseklumui
• Žodynėlių valdymas, siekiant išlaikyti nuoseklią terminologiją
• Peržiūros ir patvirtinimo darbo eigos su konfigūruojamais leidimais
• Automatiniai vertimo pasiūlymai iš kelių šaltinių
• Vizualinis kontekstas su ekrano nuotraukų įkėlimu vertėjų nuorodai
• REST API ir „webhook'ai“ CI/CD konvejerio integracijai
• Vertimo statistika ir pažangos stebėjimo prietaisų skydeliai
• Priedų sistema, skirta pasirinktinei automatizacijai ir patikrinimams

Kodėl verta diegti Weblate „Hostinger VPS“

Įdiegus Weblate „Hostinger VPS“, tavo komanda gauna privačią, visada prieinamą vertimo platformą be mokesčių už vartotoją ar eilučių skaičiaus apribojimų, kuriuos taiko debesų vertimo paslaugos. Savarankiškas talpinimas užtikrina, kad tavo šaltinio kodas ir vertimai išliktų konfidencialūs, o tai yra labai svarbu nuosavybinei programinei įrangai ir turiniui prieš išleidimą. VPS suteikia dedikuotus išteklius dideliems vertimo projektams, turintiems tūkstančius eilučių dešimtimis kalbų, patikimą „Git“ sinchronizavimą, kuris užtikrina, kad vertimai be vėlavimų patektų į tavo saugyklas, ir pakankamai vietos vertimo atminties duomenų bazėms, kurios laikui bėgant tampa vis vertingesnės. „PostgreSQL“ ir „Redis“ posistemės užtikrina greitą veikimą net ir atliekant masinio importavimo operacijas bei esant lygiagrečioms vertėjų sesijoms.