Weblate

Weblate on juhtiv avatud lähtekoodiga tõlkehaldusplatvorm, mis on loodud arendajate ja tõlkijate vahelise lõhe ületamiseks. Üle 5000 GitHubi tärniga ja tuhandete projektide, sealhulgas LibreOffice'i, phpMyAdmini ja Fedora poolt usaldatud Weblate pakub sujuvat lokaliseerimise töövoogu, mis integreerub otse versioonihaldussüsteemidega. Erinevalt traditsioonilistest tõlketööriistadest, mis nõuavad käsitsi failivahetust, tõmbab Weblate automaatselt lähtetekstid sinu hoidlast, esitab need tõlkijatele intuitiivse veebiliidese kaudu ja lükkab valmis tõlked tagasi — hoides sinu koodibaasi ja tõlked alati sünkroonis.

Levinud kasutusjuhud

Tarkvaraarendusmeeskonnad kasutavad Weblate'i kasutajaliidese tõlgete haldamiseks mitmes keeles, kusjuures Git-integratsioon tagab, et tõlked püsivad sünkroonis koodimuudatustega kogu väljalasketsükli vältel. Avatud lähtekoodiga projektid kasutavad Weblate'i kogukonna tõlkefunktsioone, et võimaldada kaastöölistel üle maailma tõlkida dokumentatsiooni ja liideseid ilma Giti juurdepääsuta. Mobiilirakenduste arendajad haldavad Androidi ja iOS-i lokaliseerimisstringe ühel platvormil, automaatse vormingu tuvastamise ja kvaliteedikontrolliga, mis hoiab ära levinud tõlkevead. Ettevõtted tsentraliseerivad tõlke töövooge mitme toote lõikes, kasutades tõlkemälu ja sõnastikke järjepidevuse säilitamiseks ja dubleeritud tõlketöö vähendamiseks meeskondade vahel.

Põhifunktsioonid

• Otsene integratsioon Giti, GitHubi, GitLabi, Bitbucketi ja Gerritiga
• Tugi enam kui 50 tõlkefailivormingule, sealhulgas PO, XLIFF, JSON ja YAML
• Tõlkemälu varem tõlgitud stringide taaskasutamiseks
• Masintõlke integratsioon DeepL-i, Google Translate'i ja LibreTranslate'iga
• Automaatsed kvaliteedikontrollid kohatäidete, vorminduse ja järjepidevuse osas
• Sõnastike haldamine järjepideva terminoloogia säilitamiseks
• Ülevaatuse ja kinnitamise töövoogud konfigureeritavate õigustega
• Automaatsed tõlkesoovitused mitmest allikast
• Visuaalne kontekst ekraanipiltide üleslaadimisega tõlkija viiteks
• REST API ja veebikonksud CI/CD torujuhtme integreerimiseks
• Tõlkestatistika ja edenemise jälgimise armatuurlauad
• Lisandmoodulite süsteem kohandatud automatiseerimiseks ja kontrollideks

Miks juurutada Weblate Hostingeri VPS-is

Weblate'i juurutamine Hostingeri VPS-is annab sinu meeskonnale privaatse, alati kättesaadava tõlkeplatvormi ilma kasutajapõhise hinnastamise või stringide arvu piiranguteta, mida pilvetõlketeenused kehtestavad. Isemajutus tagab sinu lähtekoodi ja tõlgete konfidentsiaalsuse, mis on kriitilise tähtsusega patenteeritud tarkvara ja eelväljalaske sisu puhul. VPS pakub pühendatud ressursse suurte tõlkeprojektide haldamiseks tuhandete stringidega kümnetes keeltes, usaldusväärset Giti sünkroonimist, mis hoiab tõlked sinu hoidlatesse viivitusteta voolamas, ja piisavalt salvestusruumi tõlkemälu andmebaasidele, mis aja jooksul väärtuslikumaks muutuvad. PostgreSQL ja Redis taustaprogrammid tagavad kiire reageerimisvõime isegi hulgiimpordi toimingute ja samaaegsete tõlkijate sessioonide ajal.