Domain settings configuration redesigned

The "Connect domains" configuration screen has been redesigned and renamed to "Domain settings". We removed overlapping banners and tabs, and improved the text to be more understandable for regular users. All the same functionality is available, just organized in a more user-friendly way.