{"id":43267,"date":"2024-11-09T03:17:30","date_gmt":"2024-11-09T02:17:30","guid":{"rendered":"\/tutoriales\/?p=43267"},"modified":"2026-03-10T16:27:26","modified_gmt":"2026-03-10T15:27:26","slug":"una-guia-completa-sobre-la-localizacion-de-tu-pagina-web","status":"publish","type":"post","link":"\/mx\/tutoriales\/una-guia-completa-sobre-la-localizacion-de-tu-pagina-web\/","title":{"rendered":"Una gu\u00eda completa sobre la localizaci\u00f3n de tu p\u00e1gina web"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Hoy en d&iacute;a, aprender a <a href=\"\/mx\/tutoriales\/como-crear-una-pagina-web\/\">c&oacute;mo crear una p&aacute;gina web<\/a> es un proceso pr&aacute;cticamente f&aacute;cil. Sin embargo, si quieres que tu negocio crezca y deseas explorar nuevos mercados, vas a tener que implementar una estrategia efectiva de localizaci&oacute;n de tu p&aacute;gina web.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">La localizaci&oacute;n tu p&aacute;gina web implica <strong>adaptar<\/strong> <strong>dichas p&aacute;ginas a una audiencia local<\/strong>. Se trata de entender su cultura y adaptar tu contenido a lo que ellos necesitan y prefieren. Tomarte el tiempo para localizar un sitio web puede aumentar sus posibilidades de &eacute;xito en un nuevo mercado de marketing.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">En este art&iacute;culo, vamos a hablar sobre qu&eacute; es la localizaci&oacute;n de p&aacute;ginas web y qu&eacute; la hace diferente de la traducci&oacute;n cotidiana. Luego, tambi&eacute;n vamos a hablar de los beneficios de la localizaci&oacute;n de contenido y te guiaremos a trav&eacute;s del proceso de internacionalizaci&oacute;n de una p&aacute;gina web. &iexcl;Empecemos!<\/p><p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/assets.hostinger.com\/content\/tutorials\/pdf\/Website-Launch-Checklist-EN.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Descargar checklist para la publicaci&oacute;n de una p&aacute;gina web<\/a><\/p><h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-que-es-la-localizacion-de-paginas-web\">&iquest;Qu&eacute; es la localizaci&oacute;n de p&aacute;ginas web?<\/h2><p class=\"wp-block-paragraph\">La localizaci&oacute;n de una p&aacute;gina web es el proceso de adaptar tu contenido y servicios online a una audiencia regional. Digamos que tienes una tienda online que atiende a clientes de Estados Unidos y quieres expandirte al mercado latinoamericano. Podr&iacute;as empezar traduciendo tu p&aacute;gina web al espa&ntilde;ol, debido a que es el idioma m&aacute;s hablado en la regi&oacute;n.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Sin embargo, tus esfuerzos no deber&iacute;an quedarse ah&iacute;. Si los usuarios en M&eacute;xico o Chile tienen la opci&oacute;n de comprar en una tienda online local o en una p&aacute;gina web internacional que est&aacute; en espa&ntilde;ol, pero no se adapta a lo que necesitan, probablemente van a elegir la primera opci&oacute;n.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Para entender mejor por qu&eacute; los clientes pueden elegir otra tienda en lugar de la tuya, necesitar&aacute;s tener un conocimiento b&aacute;sico de lo que prefieren. Los usuarios pueden tener necesidades espec&iacute;ficas cuando hablamos de:<\/p><ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Opciones de env&iacute;o.<\/li>\n\n\n\n<li>M&eacute;todos de pago.<\/li>\n\n\n\n<li>Canales usados para acceder al servicio de atenci&oacute;n al cliente.<\/li>\n\n\n\n<li>Sensibilidades de dise&ntilde;o web.<\/li>\n<\/ul><p class=\"wp-block-paragraph\">Todos estos elementos contribuyen a la experiencia de compra para tus usuarios. Sin embargo, son f&aacute;ciles de pasar por alto si est&aacute;s intentando acceder a nuevos mercados de marketing.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Para la localizaci&oacute;n de una p&aacute;gina web, tendr&aacute;s que estudiar la competencia local. A menudo vas a necesitar la ayuda de las comunidades locales para adaptarte a un nuevo mercado de marketing. Si no lo haces, podr&iacute;as meterte en el problema de traducir una p&aacute;gina web solo para que fracase.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-traduccion-y-localizacion-de-paginas-web-cual-es-la-diferencia\">Traducci&oacute;n y localizaci&oacute;n de p&aacute;ginas web: &iquest;Cu&aacute;l es la diferencia?<\/h2><p class=\"wp-block-paragraph\">Traducir un sitio web es un proceso sencillo. Solo necesitas tomar el contenido de tu p&aacute;gina web, incluyendo botones, <a href=\"\/mx\/tutoriales\/que-es-widget-wordpress\/\">widgets<\/a>, men&uacute;s, p&aacute;ginas, encabezados y pies de p&aacute;gina y traducirlo a uno o m&aacute;s idiomas.<\/p><figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/imagedelivery.net\/LqiWLm-3MGbYHtFuUbcBtA\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/09\/Translating-recipe-names-from-English-to-French.png\/public\" alt=\"Traducci&oacute;n de nombres de recetas del ingl&eacute;s al franc&eacute;s\" class=\"wp-image-63640\"><\/figure><p class=\"wp-block-paragraph\">Aunque, si tienes una p&aacute;gina web con mucho contenido, puedes tardarte semanas o incluso meses en traducir. Hay muchos servicios de traducci&oacute;n gratuitos que puedes usar, pero tal vez quieras trabajar con un traductor profesional.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Mientras puedes traducir completamente una p&aacute;gina web del idioma A al B, no es seguro que est&eacute; adecuadamente localizado. Para la localizaci&oacute;n de tu p&aacute;gina web, vas a tener que investigar las costumbres de la regi&oacute;n a la que te diriges.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Por lo tanto, una localizaci&oacute;n adecuada, por lo general, implica m&aacute;s que una simple traducci&oacute;n literal. Sin embargo, puedes tener una p&aacute;gina web en los mismos idiomas pero dirigida a diferentes regiones.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Los portales de eCommerce ofrecen un gran ejemplo de esto. A menudo vas a encontrar tiendas internacionales que ofrecen versiones &uacute;nicas de sus p&aacute;ginas web para diferentes pa&iacute;ses, incluso aquellos que comparten el mismo idioma.<\/p><figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/imagedelivery.net\/LqiWLm-3MGbYHtFuUbcBtA\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/09\/Mercado-Libre-online-marketplace-companys-locale-selection-page.png\/public\" alt=\"P&aacute;gina de selecci&oacute;n de configuraci&oacute;n regional de la empresa de mercado en l&iacute;nea Mercado Libre\" class=\"wp-image-63641\"><\/figure><p class=\"wp-block-paragraph\">Para localizar completamente una p&aacute;gina web, la ayuda de profesionales que entiendan la regi&oacute;n a la que quieres dirigirte va a ser de vital importancia. Deber&iacute;an poder decirte qu&eacute; puntos clave abordar en una regi&oacute;n espec&iacute;fica.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-los-beneficios-de-la-localizacion-de-tu-pagina-web\">Los beneficios de la localizaci&oacute;n de tu p&aacute;gina web<\/h2><p class=\"wp-block-paragraph\">Hay bastantes beneficios al implementar una estrategia de localizaci&oacute;n de p&aacute;ginas web. Veamos m&aacute;s de cerca algunos de ellos.<\/p><h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-dirigete-a-nuevas-regiones\">Dir&iacute;gete a nuevas regiones<\/h3><p class=\"wp-block-paragraph\">Algunos due&ntilde;os de sitios web cometen el error de suponer que pueden globalizarse sin adaptarse a diferentes tipos de audiencias. A&ntilde;adir nuevos idiomas a una p&aacute;gina web puede ayudarte a abrirte a nuevos mercados, pero est&aacute; lejos de ser lo &uacute;nico que necesitas hacer en marketing.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Diferentes mercados tienen intereses y sensibilidades &uacute;nicos. Entender estas diferencias culturales puede ayudarte a interactuar con las audiencias locales de una forma m&aacute;s profunda. Adem&aacute;s, puede darte una ventaja sobre los competidores que todav&iacute;a no se han expandido a esos mercados o lo han hecho de una forma ineficaz.<\/p><h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-dale-a-las-personas-una-mejor-experiencia-de-usuario\">Dale a las personas una mejor experiencia de usuario<\/h3><p class=\"wp-block-paragraph\">Navegar por un sitio web que no fue dise&ntilde;ado para lo que necesitas puede ser una experiencia desconcertante. Aunque muchas tiendas online ofrecen env&iacute;o internacional, comprar de una fuente no local puede ser desalentador y hasta problem&aacute;tico.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Es posible que no obtengas informaci&oacute;n precisa de env&iacute;o o necesites convertir los precios manualmente. Adem&aacute;s, la empresa podr&iacute;a usar unidades de medida diferentes a las que t&uacute; usas.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Un usuario persistente podr&iacute;a ser capaz de ignorar todos esos problemas para hacer una compra. Sin embargo, ese es un cliente m&aacute;s que tuvo una mala experiencia de usuario, debido a que us&oacute; una p&aacute;gina web que no se adapt&oacute; a lo que necesitaba.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">La localizaci&oacute;n de p&aacute;ginas web especifica la reestructuraci&oacute;n de estas desde cero para asegurar que los usuarios tengan una incre&iacute;ble aventura de cliente. Esto incluye tareas como:<\/p><ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Redise&ntilde;o del sitio web.<\/li>\n\n\n\n<li>Ofrecimiento de un conjunto de distintas de opciones de pago y env&iacute;o.<\/li>\n\n\n\n<li>Adaptaci&oacute;n del texto de la p&aacute;gina web a dialectos locales o jerga.<\/li>\n\n\n\n<li>Carga veloz de la p&aacute;gina web para los usuarios en una ubicaci&oacute;n espec&iacute;fica.<\/li>\n<\/ul><p class=\"wp-block-paragraph\">Hay muchos ajustes que puedes hacer con mucho cuidado para mejorar la experiencia general de usuario. Sin embargo, la localizaci&oacute;n de p&aacute;ginas web se centra espec&iacute;ficamente en las mejoras que puedes hacer para los usuarios en una regi&oacute;n espec&iacute;fica.<\/p><figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"\/mx\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"300\" src=\"https:\/\/imagedelivery.net\/LqiWLm-3MGbYHtFuUbcBtA\/wp-content\/uploads\/sites\/39\/2023\/02\/ES-Web-hosting_in-text-banner.png\/w=1024,h=1024,fit=scale-down\" alt=\"\" class=\"wp-image-29291\" srcset=\"https:\/\/imagedelivery.net\/LqiWLm-3MGbYHtFuUbcBtA\/wp-content\/uploads\/sites\/39\/2023\/02\/ES-Web-hosting_in-text-banner.png\/w=1024,fit=scale-down 1024w, https:\/\/imagedelivery.net\/LqiWLm-3MGbYHtFuUbcBtA\/wp-content\/uploads\/sites\/39\/2023\/02\/ES-Web-hosting_in-text-banner.png\/w=300,fit=scale-down 300w, https:\/\/imagedelivery.net\/LqiWLm-3MGbYHtFuUbcBtA\/wp-content\/uploads\/sites\/39\/2023\/02\/ES-Web-hosting_in-text-banner.png\/w=150,fit=scale-down 150w, https:\/\/imagedelivery.net\/LqiWLm-3MGbYHtFuUbcBtA\/wp-content\/uploads\/sites\/39\/2023\/02\/ES-Web-hosting_in-text-banner.png\/w=768,fit=scale-down 768w, https:\/\/imagedelivery.net\/LqiWLm-3MGbYHtFuUbcBtA\/wp-content\/uploads\/sites\/39\/2023\/02\/ES-Web-hosting_in-text-banner.png\/w=1536,fit=scale-down 1536w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure><h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-obtienes-trafico-local-por-parte-de-los-motores-de-busqueda\">Obtienes tr&aacute;fico local por parte de los motores de b&uacute;squeda<\/h3><p class=\"wp-block-paragraph\">Traducir una p&aacute;gina web no garantiza autom&aacute;ticamente que vas a obtener tr&aacute;fico org&aacute;nico de usuarios internacionales. Para obtener dichas visitas locales a tu p&aacute;gina, una adecuada localizaci&oacute;n de contenido es lo que va a ayudarte.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Por ejemplo, si tienes una publicaci&oacute;n de blog sobre la traducci&oacute;n de p&aacute;ginas web, posiblemente no quieras enfocarte en una palabra clave como <strong>&ldquo;c&oacute;mo traducir una p&aacute;gina web&rdquo;<\/strong> porque es ya hay mucha competencia us&aacute;ndola. Sin embargo y para dar un ejemplo, en portugu&eacute;s, el t&eacute;rmino <strong>&ldquo;Como traduzir um site&rdquo;<\/strong> genera mucho tr&aacute;fico y tiene relativamente poca competencia.<\/p><figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/imagedelivery.net\/LqiWLm-3MGbYHtFuUbcBtA\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/09\/Traffic-statistics-for-the-search-term-como-traducir-una-p%C3%A1gina-web-1.png\/public\" alt=\"Estad&iacute;sticas de tr&aacute;fico para el t&eacute;rmino de b&uacute;squeda como traducir una p&aacute;gina web\" class=\"wp-image-63874\"><\/figure><p class=\"wp-block-paragraph\">En este escenario, una correcta localizaci&oacute;n de p&aacute;gina web revelar&iacute;a c&oacute;mo adaptar las palabras clave a sus equivalentes locales mientras se obtiene la mayor cantidad posible de tr&aacute;fico org&aacute;nico. La traducci&oacute;n te indica qu&eacute; palabras clave debes considerar. La localizaci&oacute;n te dice cu&aacute;les valen la pena y que valgan tu tiempo.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">La localizaci&oacute;n de tu p&aacute;gina web abre la puerta a nuevas oportunidades de <a href=\"\/mx\/tutoriales\/que-es-seo\/\">SEO<\/a> para maximizar el tr&aacute;fico de tu p&aacute;gina web. Si puedes hacer que tu sitio web aparezca en los primeros resultados para las b&uacute;squedas populares en el pa&iacute;s al que quieres adaptarte, est&aacute;s caminando correctamente hacia el &eacute;xito.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-4-pasos-para-la-localizacion-de-tu-pagina-web\">4 pasos para la localizaci&oacute;n de tu p&aacute;gina web<\/h2><p class=\"wp-block-paragraph\">La localizaci&oacute;n de p&aacute;ginas web puede llevar bastante tiempo. En esta secci&oacute;n, te vamos a guiar por algunas sugerencias para ayudar a simplificar el proceso.<\/p><h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-define-tu-publico-objetivo\">1. Define tu p&uacute;blico objetivo<\/h3><p class=\"wp-block-paragraph\">El primer paso cuando se trata de estrategia de localizaci&oacute;n de contenido es definir tu p&uacute;blico objetivo. En lugar de decir, &ldquo;Quiero traducir mi sitio web al espa&ntilde;ol&rdquo;, tendr&aacute;s que considerar en qu&eacute; p&uacute;blico de habla hispana quieres enfocarte.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Antes de decidirte por un lugar, querr&aacute;s hacer algunas investigaciones para asegurarte de que hay suficiente inter&eacute;s en tu contenido, productos o servicios. Por ejemplo, si tienes un negocio de venta de suministros para los amantes de la playa y quieres vender en Am&eacute;rica Latina, no tendr&iacute;a sentido apuntar a los mercados uruguayo o boliviano (debido a que son pa&iacute;ses que no tienen acceso al mar).<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Como alternativa, podr&iacute;as elegir localizar tu p&aacute;gina web en una regi&oacute;n espec&iacute;fica porque quieres crear una audiencia all&iacute;. En cualquier caso, es importante concentrarte en un lugar a la vez o el proceso de localizaci&oacute;n de contenido puede que no d&eacute; los mejores resultados.<\/p><h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2-contrata-disenadores-web-y-desarrolladores-que-entiendan-el-marketing\">2. Contrata dise&ntilde;adores web y desarrolladores que entiendan el marketing<\/h3><p class=\"wp-block-paragraph\">En la mayor&iacute;a de los casos, te recomendamos que trabajes con desarrolladores y dise&ntilde;adores que entiendan el mercado que quieres explorar. Saber el idioma no es suficiente. Vas a querer contratar a personas que puedan decirte lo que le gusta a la comunidad local bas&aacute;ndose en su experiencia personal y profesional.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Contratar desarrolladores y dise&ntilde;adores con experiencia regional puede ser algo costoso, pero te va a ahorrar tiempo y dinero a largo plazo. Pi&eacute;nsalo como pagar por adelantado por experiencia en lugar de adaptar tu sitio web para una nueva regi&oacute;n, descubrir que no est&aacute; ganando tracci&oacute;n y pasar meses tratando de averiguar el problema.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Los profesionales con conocimiento local podr&aacute;n decirte exactamente qu&eacute; cambios hacer en tu p&aacute;gina web para localizarla. Esto significa que puedes concentrarte en <a href=\"\/mx\/tutoriales\/como-empezar-un-negocio-online\/\">hacer crecer tu negocio<\/a> en lugar de tener que ajustar cada aspecto de tu p&aacute;gina web.<\/p><h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-3-elige-un-metodo-de-traduccion-para-tu-pagina-web\">3. Elige un m&eacute;todo de traducci&oacute;n para tu p&aacute;gina web<\/h3><p class=\"wp-block-paragraph\">La traducci&oacute;n de sitios web es un aspecto significativo de la localizaci&oacute;n y hay diferentes formas de traducir tu contenido:<\/p><ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Traducci&oacute;n humana: <\/strong>esto implica contratar traductores profesionales. Sin embargo, todav&iacute;a vas a necesitar contratar desarrolladores y dise&ntilde;adores para trabajar en otros aspectos de la traducci&oacute;n del sitio web.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Traducci&oacute;n autom&aacute;tica<\/strong>: puedes usar servicios online que traducen autom&aacute;ticamente el contenido de tu web. Normalmente, esto es m&aacute;s barato que contratar traductores humanos, pero la calidad de la traducci&oacute;n puede que no sea tan buena.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Traducci&oacute;n asistida por m&aacute;quina: <\/strong>este enfoque implica la traducci&oacute;n autom&aacute;tica y la contrataci&oacute;n de profesionales para revisar los resultados en busca de errores. Ofrece lo mejor de ambos mundos y no es tan caro como contratar traductores para hacer todo el trabajo manualmente.<\/li>\n<\/ul><p class=\"wp-block-paragraph\">En t&eacute;rminos de calidad, la traducci&oacute;n humana, junto con la traducci&oacute;n asistida por m&aacute;quina, es la mejor opci&oacute;n. Contratar a profesionales puede ayudarte a publicar contenido de alta calidad si tienes el presupuesto.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Contratar a traductores profesionales se vuelve m&aacute;s crucial cuando se trata de la localizaci&oacute;n de contenido. Pueden adaptar el contenido de la p&aacute;gina web para incluir jerga y modismos locales. Adem&aacute;s, entienden qu&eacute; tipo de lenguaje podr&iacute;a conectar m&aacute;s con tu audiencia.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">En t&eacute;rminos t&eacute;cnicos, traducir una p&aacute;gina web es relativamente sencillo si est&aacute;s usando un <a href=\"\/mx\/tutoriales\/que-es-un-cms\/\">sistema de administraci&oacute;n de contenido (CMS)<\/a> como WordPress. Puedes obtener acceso a <a href=\"\/mx\/tutoriales\/plugins-traduccion-wordpress\/\">plugins de traducci&oacute;n de WordPress<\/a>, como <a href=\"https:\/\/www.weglot.com\/integrations\/wordpress-translation-plugin\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Weglot<\/a>, que son compatibles tanto traducciones autom&aacute;ticas como humanas. Algunos plugins incluso te van a dejar traducir temas de WordPress.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Esto quiere decir que puedes tener un motor de traducci&oacute;n que haga la mayor parte del trabajo y luego un humano lo corrija.<\/p><figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/imagedelivery.net\/LqiWLm-3MGbYHtFuUbcBtA\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/09\/An-example-of-using-a-translation-engine-to-translate-a-sentence-from-English-to-both-Spanish-and-French.png\/public\" alt=\"Un ejemplo de uso de un motor de traducci&oacute;n para traducir una oraci&oacute;n del ingl&eacute;s al espa&ntilde;ol y al franc&eacute;s\" class=\"wp-image-63644\"><\/figure><h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-4-adapta-tu-estrategia-de-seo\">4. Adapta tu estrategia de SEO<\/h3><p class=\"wp-block-paragraph\">Si quieres que tu esfuerzo de localizaci&oacute;n y traducci&oacute;n de tu p&aacute;gina web valga la pena, tambi&eacute;n tendr&aacute;s que tener en cuenta el SEO. Las estrategias que funcionan en un lugar pueden no ser tan efectivas en otro.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Adaptar tu estrategia de SEO implica varias tareas, como:<\/p><ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Revisar las palabras clave a las que est&aacute;s apuntando. <\/strong>Las palabras clave que funcionan en un idioma pueden no ser tan populares en otro (o viceversa). Al localizar p&aacute;ginas web, tienes investigar qu&eacute; t&eacute;rminos de b&uacute;squeda est&aacute;n buscando las personas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Usar herramientas SEO que funcionan con el nuevo idioma. <\/strong>Si usas una herramienta como <a href=\"\/mx\/tutoriales\/seo-en-wordpress\/\">Yoast SEO<\/a>, debes verificar si es consistente con el idioma en el que te quieres enfocar. De lo contrario, podr&iacute;as obtener recomendaciones de SEO que pueden impactar negativamente en tu sitio web localizado.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Reescribir los t&iacute;tulos de publicaciones y p&aacute;ginas. <\/strong>Un traductor podr&iacute;a ser capaz de transmitir t&iacute;tulos de manera efectiva en otros idiomas, pero no sabe qu&eacute; estructuras de t&iacute;tulos van a tener m&aacute;s atenci&oacute;n en los resultados de b&uacute;squeda. La correcta localizaci&oacute;n de una p&aacute;gina web implica reescribir los t&iacute;tulos traducidos para maximizar el engagement.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rehacer las meta-descripciones y el texto alternativo. <\/strong>Revisar las meta-descripciones y el texto alternativo de tu p&aacute;gina web. Estos elementos juegan un papel esencial en el engagement y el <a href=\"\/mx\/tutoriales\/como-generar-trafico-web-rapidamente\/\">tr&aacute;fico del sitio web<\/a>.<\/li>\n<\/ul><p class=\"wp-block-paragraph\">La localizaci&oacute;n de SEO requiere herramientas de investigaci&oacute;n de palabras clave para ver informaci&oacute;n de pa&iacute;ses espec&iacute;ficos. <a href=\"https:\/\/ads.google.com\/home\/tools\/keyword-planner\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Google Keyword Planner<\/a> es una excelente opci&oacute;n para principiantes, mientras que herramientas premium como <strong>Ahrefs<\/strong> o <strong>Semrush<\/strong> ofrecen datos m&aacute;s precisos.<\/p><figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/imagedelivery.net\/LqiWLm-3MGbYHtFuUbcBtA\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/09\/An-example-of-using-Semrush-to-find-keyword-suggestions-for-SEO.png\/public\" alt=\"Un ejemplo de uso de Semrush para encontrar sugerencias de palabras clave para SEO\" class=\"wp-image-63646\"><\/figure><p class=\"wp-block-paragraph\">Posicionar por t&eacute;rminos de b&uacute;squeda en nuevos idiomas puede llevar tiempo. Sin embargo, hacer una investigaci&oacute;n de palabras clave adecuada te va a ayudar a obtener los mejores resultados en el menor tiempo posible.<\/p><h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-conclusion\">Conclusi&oacute;n<\/h1><p class=\"wp-block-paragraph\">La localizaci&oacute;n de una p&aacute;gina web implica bastante trabajo. Por ejemplo, la traducci&oacute;n juega un papel fundamental en el proceso, pero tambi&eacute;n deber&aacute;s adaptar tu contenido lo que los usuarios necesitan en regiones espec&iacute;ficas.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Para resumir, aqu&iacute; te explicamos c&oacute;mo empezar con la localizaci&oacute;n de tu p&aacute;gina web:<\/p><ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Define tu p&uacute;blico objetivo.<\/li>\n\n\n\n<li>Contrata a dise&ntilde;adores y desarrolladores web profesionales que entiendan el mercado local.<\/li>\n\n\n\n<li>Elige un m&eacute;todo de traducci&oacute;n para tu sitio web.<\/li>\n\n\n\n<li>Adapta tu estrategia de SEO.<\/li>\n<\/ul><p class=\"wp-block-paragraph\">Cuando se hace correctamente, la traducci&oacute;n y localizaci&oacute;n de tu p&aacute;gina web puede ayudarte a que tu negocio crezca, <a href=\"\/mx\/tutoriales\/optimizacion-web\/\">optimizar tu sitio web<\/a>, aumentar la conciencia de tu marca y aumentar tus ventas. Si tienes m&aacute;s preguntas o sugerencias, no dudes en compartirlas abajo en los comentarios.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">        <div class=\"protip\">\n            <div class=\"protip__heading\">\n                <svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\">\n                    <path d=\"M1.49234 23.5024C1.23229 23.5024 0.972242 23.4024 0.782206 23.2123C0.562165 22.9923 0.452144 22.6822 0.502153 22.3722C0.562165 21.9221 1.14227 17.9113 3.00262 16.351C3.63274 15.8209 4.43289 15.5509 5.26305 15.5609C6.09321 15.5909 6.87335 15.9109 7.47347 16.4911C8.6937 17.6913 8.76371 19.6717 7.6435 20.9919C6.0832 22.8523 2.08245 23.4324 1.63237 23.4924C1.59236 23.4924 1.54235 23.4924 1.50234 23.4924L1.49234 23.5024ZM5.16303 17.5613C4.84297 17.5613 4.53291 17.6713 4.29287 17.8813C3.60274 18.4614 3.07264 19.9317 2.75258 21.242C4.06282 20.9219 5.5331 20.3918 6.11321 19.7017C6.55329 19.1716 6.54329 18.3814 6.0832 17.9213C5.85316 17.7013 5.5431 17.5713 5.20304 17.5613C5.19304 17.5613 5.17303 17.5613 5.16303 17.5613ZM11.7243 21.8821C11.4942 21.8821 11.2642 21.8021 11.0841 21.652C10.8541 21.462 10.7241 21.1819 10.7241 20.8819V15.9109L8.08358 13.2705H3.11264C2.81259 13.2705 2.53254 13.1404 2.3425 12.9104C2.15246 12.6803 2.07245 12.3803 2.12246 12.0902C2.19247 11.7102 2.84259 8.36953 4.70294 7.12929C6.33325 6.04909 8.96375 6.49918 10.244 6.80923C11.5442 4.96889 13.2546 3.4286 15.2349 2.33839C17.4553 1.11816 19.9858 0.518051 22.4963 0.498047C23.0464 0.498047 23.4865 0.948132 23.4865 1.49824C23.4865 5.0389 22.3763 9.97983 17.1753 13.7605C17.4853 15.0408 17.9354 17.6613 16.8552 19.2816C15.615 21.1419 12.2744 21.7921 11.8943 21.8621C11.8343 21.8721 11.7743 21.8821 11.7143 21.8821H11.7243ZM12.7245 16.181V19.6016C13.7146 19.2916 14.7948 18.7915 15.2049 18.1814C15.675 17.4812 15.605 16.091 15.385 14.9008C14.5248 15.3808 13.6346 15.8109 12.7245 16.181ZM9.66388 12.0302L11.9643 14.3307C13.1845 13.8306 14.3648 13.2204 15.485 12.5103C19.9358 9.51974 21.2361 5.60901 21.4561 2.53843C19.6157 2.67846 17.8254 3.20856 16.2051 4.09872C14.2847 5.14892 12.6544 6.68921 11.4942 8.54956C10.7841 9.65977 10.174 10.82 9.66388 12.0302ZM4.39289 11.2701H7.81353C8.1936 10.3599 8.63368 9.46974 9.11377 8.60957C7.92355 8.38953 6.51329 8.31952 5.81315 8.78961C5.19304 9.19968 4.70294 10.3099 4.39289 11.2701Z\" fill=\"#673DE6\"\/>\n                <\/svg>\n                <p class=\"protip__title\">\n                    Descubre m&aacute;s consejos de optimizaci&oacute;n para tu sitio web                <\/p>\n            <\/div>\n            <p class=\"protip__content\"><a href=\"\/mx\/tutoriales\/test-velocidad-web\/\">C&oacute;mo hacer una prueba de velocidad<\/a>.<a href=\"\/tutorials\/website\/improving-website-performance-leveraging-browser-cache\/\"><br><\/a><a href=\"\/mx\/tutoriales\/core-web-vitals\/\">Principales indicadores web<\/a>.<a href=\"\/tutorials\/core-web-vitals\/\"><br><\/a><a href=\"\/mx\/tutoriales\/mejores-foros-seo\/\">Los 8 mejores foros de SEO<\/a>.<a href=\"\/tutorials\/best-seo-forums\/\"><br><\/a><a href=\"\/mx\/tutoriales\/que-es-un-sitemap\/\">Qu&eacute; es un mapa del sitio<\/a>.<a href=\"\/tutorials\/what-is-a-sitemap\/\"><br><\/a><a href=\"\/mx\/tutoriales\/optimizar-imagenes\/\">Optimizaci&oacute;n de im&aacute;genes para un mejor rendimiento del sitio web<\/a>.<\/p>\n                    <\/div>\n        <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hoy en d&iacute;a, aprender a c&oacute;mo crear una p&aacute;gina web es un proceso pr&aacute;cticamente f&aacute;cil. Sin embargo, si quieres que tu negocio crezca y deseas explorar nuevos mercados, vas a tener que implementar una estrategia efectiva de localizaci&oacute;n de tu p&aacute;gina web. La localizaci&oacute;n tu p&aacute;gina web implica adaptar dichas p&aacute;ginas a una audiencia local. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"\/mx\/tutoriales\/una-guia-completa-sobre-la-localizacion-de-tu-pagina-web\/\">Read More&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":235,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"rank_math_title":"","rank_math_description":"","rank_math_focus_keyword":"","footnotes":""},"categories":[14494,14544],"tags":[14480],"class_list":["post-43267","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-marketing-digital","category-seo","tag-localizacion-de-tu-pagina-web"],"hreflangs":[{"locale":"en-US","link":"https:\/\/www.hostinger.com\/tutorials\/website-localization\/","default":1},{"locale":"fr-FR","link":"https:\/\/www.hostinger.com\/fr\/tutoriels\/localisation-site-web\/","default":0},{"locale":"es-ES","link":"https:\/\/www.hostinger.com\/es\/tutoriales\/una-guia-completa-sobre-la-localizacion-de-tu-pagina-web\/","default":0},{"locale":"de-DE","link":"https:\/\/www.hostinger.com\/de\/tutorials\/webseite-ubersetzen\/","default":0},{"locale":"en-PH","link":"https:\/\/www.hostinger.com\/ph\/tutorials\/a-complete-guide-to-website-localization\/","default":0},{"locale":"en-MY","link":"https:\/\/www.hostinger.com\/my\/tutorials\/a-complete-guide-to-website-localization\/","default":0},{"locale":"en-GB","link":"https:\/\/www.hostinger.com\/uk\/tutorials\/website-localization\/","default":0},{"locale":"en-IN","link":"https:\/\/www.hostinger.com\/in\/tutorials\/website-localization\/","default":0},{"locale":"en-CA","link":"https:\/\/www.hostinger.com\/ca\/tutorials\/website-localization\/","default":0},{"locale":"en-AU","link":"https:\/\/www.hostinger.com\/au\/tutorials\/website-localization\/","default":0},{"locale":"en-NG","link":"https:\/\/www.hostinger.com\/ng\/tutorials\/website-localization\/","default":0},{"locale":"es-AR","link":"https:\/\/www.hostinger.com\/ar\/tutoriales\/una-guia-completa-sobre-la-localizacion-de-tu-pagina-web\/","default":0},{"locale":"es-MX","link":"https:\/\/www.hostinger.com\/mx\/tutoriales\/una-guia-completa-sobre-la-localizacion-de-tu-pagina-web\/","default":0},{"locale":"es-CO","link":"https:\/\/www.hostinger.com\/co\/tutoriales\/una-guia-completa-sobre-la-localizacion-de-tu-pagina-web\/","default":0}],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hostinger.com\/mx\/tutoriales\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hostinger.com\/mx\/tutoriales\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hostinger.com\/mx\/tutoriales\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hostinger.com\/mx\/tutoriales\/wp-json\/wp\/v2\/users\/235"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hostinger.com\/mx\/tutoriales\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43267"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.hostinger.com\/mx\/tutoriales\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43267\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45479,"href":"https:\/\/www.hostinger.com\/mx\/tutoriales\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43267\/revisions\/45479"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hostinger.com\/mx\/tutoriales\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hostinger.com\/mx\/tutoriales\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hostinger.com\/mx\/tutoriales\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}